¡Buenas a todos!
¡Un feliz 2013, repleto de alegrias, salud, amor y conquistas para todos!
Disculpad la intromisión, pero como alumna de esa persona y profesora extraordinaria, Meritxell, publiqué en este blog en 2011 por ocasión de una asignatura llamada Produção Escrita em Espanhol I y ahora me gustaría invitaros a conocer mi blog:
tradutoradeespanhol.blogspot.com.br
Es un blog sobre traducción de español, literatura, gramática, cultura y curiosidades.
Aún es un "bebé" tiene solo algunos días de vida, pero con vuestras sugerencias seguro que quedará mucho mejor.
¡Gracias y saludos a todos!
jueves, 10 de enero de 2013
sábado, 29 de diciembre de 2012
GARAPUVÚ
Célia Jaramillo
Outubro chegou, ela floresceu
De verde amarelo a ilha ficou
Seu tronco é esbelto, sua flor amarela
Oh! Como a ilha está bela!!
Canoas fizeram quando aqui chegaram
De verde impregnada a ilha encontraram
E como aquarela também aparece
A flor amarela
Que belas canoas com ela fizeram,
do índio aprenderam e embora encontraram
Palmeiras, roseiras, pitangas, bambus,
E a mais bela espécie
do Garapuvú.
Hacer un poema con las palabras: bruxa, avião e Everest.
"A bruxa era de Floripa
mas com muita pretensão
um dia deixou a ilha
se embarcou num avião,
levou também sua vassoura
pois queria mesmo ir embora
uma hora voo de avião
mas faltava mais emoção,
a sua alma era agreste
e buscando o vento leste
caiu fora do avião e
foi parar no Everest."
"A bruxa era de Floripa
mas com muita pretensão
um dia deixou a ilha
se embarcou num avião,
levou também sua vassoura
pois queria mesmo ir embora
uma hora voo de avião
mas faltava mais emoção,
a sua alma era agreste
e buscando o vento leste
caiu fora do avião e
foi parar no Everest."
lunes, 17 de diciembre de 2012
Alas de tinta azul
- Voy a extrañarte.
- Por que? Ahora tienes alas, sabes escribir.
- Mi mano ya no sabe agarrar el bolígrafo sin deleitarse con la tinta azul, eso es vicioso.
- El mundo es tuyo, escribeo.
- Por que? Ahora tienes alas, sabes escribir.
- Mi mano ya no sabe agarrar el bolígrafo sin deleitarse con la tinta azul, eso es vicioso.
- El mundo es tuyo, escribeo.
Los girasoles
La ventana se abre con el viento, y al percibir que habían girasoles en el jardín, se seca la lágrima y se saca la cuerda del cuello.
domingo, 16 de diciembre de 2012
sábado, 15 de diciembre de 2012
Escriviviendo
Un día
he soñado
con clases
que me mostrarían otros mundos
donde las
palabras eran mágicas
y los
relatos fantásticos.
Soñé que
la vida era poesía,
que escribir
también era vivir
y seguíamos
escriviviendo
para todo
lo siempre,
siempre recordando de estas clases,
del amor
y dedicación de la profesora,
tanta inspiración
que iluminaba
cada universo personal.
Y cuando
me desperté
las clases
se acabaron
pero yo
ya no era la misma.
viernes, 14 de diciembre de 2012
Destino
El sueño esta arraigado,
La voluntad cresce a cada instante
La ciudad se aleja cada vez más
Se acerca el miedo
El miedo hace trampas com el destino
El destino quizá no se cumpla
O quizá no sea este el que se debe de cumplir...
Flujo de pensamiento:
Uma anciana de 86 años que vive com su hijo ya adulto pero
soltero.A pesar de acompañada esta abandonada espiritualmente.
Nuevamente el adiós de lejos, el olor de café, la falda
sucia com la leche, la voluntad de rechazarlo,la misma pregunta de todos los
días ¿la culpa es mía? ¿ es del matrimonio sucio que tuve?¿ de las constantes
peleas delante de él? O quizá aquél día
que dijo que había llegando tarde em verdad estaba ahí todo el tiempo?presenció
aquél momento sucio.Él nunca me há tratado mal, pero también nunca me há querido,
hice lo que hice por sentirme sola y enverdad sigo sintiendome.Creía que usted
cariño mío,usted estuviera conmigo, no solo em presencia, quria tu amor, tu
ternura,nietos.¿ Em que nos convertimos? Dos amargurados que suelen
cumplimentarse por obligación, por viviren em la misma casa.Hacer el café por
la mañana e dejarlo listo para cuando llegas a la noche se tornó mi única
vocación.Hijo mío, creo que no me necesitas más, hay que apartarse de esta vida
mediocre, así tal vez podéis encontrar tu destino y buscar la esperanza que
necesitas para saber que hay felicidad pero no es para mí.
Sobre la imagen del Ibisco
Cuando
la veo me acuerdo instantáneamente de aquellos tiempos. Su color viva remite al
movimiento de la falda y el olor seductor que había en el salón en las noches de verano. En las reuniones las miraba y me llenaban de inspiración , es
increíble como tenia el poder de hacerme bailar. No me importa donde la
encuentre ella aún lo posee. Aquellos
fueron mis mejores años es una lastima
que la paz y la alegría que me dominaban no puedan volver.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)